Samstag, 11. Juni 2011

Ein klitzekleines Lebenszeichen



 Servus Ihr Lieben!

 Heute möchte ich euch nur endlich mal wieder ein ganz, ganz kleines Lebenszeichen geben und allen danken, die mir zwischendurch liebe Nachrichten zukommen haben lassen - oder die sich vielleicht sogar schon Sorgen gemacht haben, denn eigentlich sollte meine Blogpause ja bereits seit mehr als einer Woche zu Ende sein.
Today I just want to give you a very, very little sign of life and thank all those who sent me in between sweet messages - or who perhaps even was worried because my blog break should beo over even for more than a week...


 Es geht mir im Großen und Ganzen gut; ich habe die Blogpause im Mai sinnvoll genützt und auch unsere Reise war wunderschön - beizeiten werde ich euch ein bisschen darüber erzählen. Leider sieht es zur Zeit allerdings so aus, als würde ich meine Blogpause noch ein wenig verlängern müssen - SORRY! Zum einen reicht meine Zeit im Moment nicht aus, zum anderen macht sich mein Mausarm wieder verstärkt bemerkbar, weshalb ich meine "private" PC-Zeit im Moment so gering wie möglich halten will.
I feel on the whole good, the blog-break in May was well utilized and our trip was wonderful - in time I will tell you a bit about it. Unfortunately, it looks as if I would have to extend the period of my blog break a bit - SORRY! First, my time is not sufficient at the moment, on the other hand makes my mouse arm again problems, so I will keep my "private " computer time at the moment as small as possible.



Doch ich möchte euch allen liebe Umärmelungen zukommen lassen und euch ein wundervolles Pfingst-Wochenende wünschen!!! Meine Pfingstrosen sind leider schon verblüht, doch die Hortensien und manch andere schöne Pflanze aus meinem Garten lassen sich ja ebenfalls dekorativ zu einem kleinen Blumengruß an euch arrangieren!
But I would like to send you all the love hugs and wish you a wonderful weekend of Pentecost!
My peonies are, unfortunately, already faded, but the hydrangeas and some other beautiful plants from my garden I can also arrange decorative to a small flower-greeting to you!

Herzliche Grüße,
eure rostrosige Traude